Victor?
Victor, preciso da sua ajuda.
Querida, a água está fervendo.
O jantar pode esperar.
Quer me ajudar com isso?
Você pega pesado com um idoso, não é?
Pego, não é?
Como posso ser tão sortudo?
Você não é.
Estou te usando para sexo.
Eu te amo, Clara.
Eu te amo mais ainda.
Volto em 1 hora.
Aonde você vai?
Pegar morangos.
E champanhe.
Não saia da cama.
Minha nossa, Leo.
O que vou fazer?
- Você matou seu marido? - Não, amava meu marido.
Se for absolvida, ficará bilionária. O que acha?
- Minha cliente não pronunciará. - O que acha de dormir sozinha?
- A propósito, como era o sexo? - Leve-a para dentro.
Você é de que emissora? Cadê suas credenciais?
A rua é pública num país livre. Não preciso de credenciais.
Você não é jornalista. Alguém te mandou perguntar isso.
- Olha, só cumpro meu trabalho. - Acho que sei para quem.
O que vê na Sra. Musso?
É mais de tristeza do que de culpa.
A evidência é clara.
Há uma impressão parcial e na seringa tem cianeto.
Sem arrombamento e ela é a beneficiária do testamento.
Tem tudo a seu favor, Crosby. Por que precisa de mim?
Nunca subestime o valor de um perito.
Doutor, quer fazer isso?
- Olá. - Como foi o sexo?
Olá, Zoe. Já faz um tempo.
Precisa de uma referência?
Ainda não tive problemas em receber ofertas.
Mandou sua capanga perguntar coisas pessoais ao meu cliente
para analisar as reações na TV.
Não posso ouvi-la. Pode repetir?
Escuta melhor?
Claramente.
- Advogado. - Advogada.
Quero falar com meu ex-marido em particular, se permitir.
Mas é claro.
Gostaria de uma resposta até o fim do dia.
Ou precisarei ir até a Rayder, e não quero.
- Então? - Justo.
Deixe-me adivinhar. Ele te quer na perícia?
É, e a sua cliente esconde algo, Zoe.
Provável de natureza sexual, admito que é uma fantasia minha.
Viu como ela coloca a mão no rosto? Ela esconde algo.
Vou destruí-lo no tribunal, Cal. E você sabe.
Que charmoso.
Acha mesmo que ela não matou o marido?
- Acredito. - Como tem certeza?
Evidências circunstanciais e não há motivo.
Minha cliente não queria nada.
Era uma casamento de amor e fidelidade.
Ela tem um álibi?
- Quanto ela te paga? - O que eu mereço;
As bebidas são por sua conta?
Ainda assim, sem álibi.
O trauma de encontrar o marido morto...
causou na Clara perda de memória nos 40 minutos
entre a última vez que ela o viu até encontrá-lo morto.
Veja só. Digo, sério.
Ela está forçando as lágrimas.
Ou seja, está fingindo.
Sabemos que a sua "ciência" tem margem de erro.
- E isso não cola no Tribunal. - E o que vai?
Lágrimas para um marido que deixou 1 bilhão de dólares?
Sei porque faz isso.
E não vai puxar minha perna, nem minha saia.
Sabe que é mentira. Estou falando da perna.
Acha graça, o maior caso da minha carreira?
- Nem peguei o cargo ainda, Zoe. - Diferente de você,
não estudei pigmeus da Amazônia para reconhecer uma mentira.
Você me quer no cargo. Não sabe porque, mas quer.
Eu disse: "Margem de erro"?
Eu fui generosa. Ou não percebeu?
Vai ser uma vergonha desapontá-la no tribunal.
2ª temporada | Episódio 13 -= The Whole Truth =-
Tradução: LFGfilmaker, Flaviamar Mary, ThiHenrique e OiaC23
Sincronia: LFGfilmaker, Mary e Dav1d
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Como podem achar Clara culpada?
Fui amiga dela por 10 anos. Ela não seria capaz.
Aparece muita gente, em casos assim.
Eles precisam conseguir os 15 minutos de alguma forma.
Transformando a vida dela num circo.
Somos parte desse circo, agora.
Acusação. Foster, testemunhas. Vocês, vigiem o júri.
Analisar todo o júri, durante o julgamento?
Individualmente, o que os sensibiliza.
Mas também como grupo. Quero saber como funciona.
Os líderes, os seguidores. Vão logo.
Não está fazendo isso para irritar a Zoe.
- Há algo mais acontecendo. - Trata-se de justiça, Foster.
Há algo mais. Relacionado a Zoe.
Justiça para a vítima do assassinato.
Ao evitar minha pergunta, você já respondeu.
Só espero, para o nosso bem, que saiba o que está fazendo.
Entre no clube.
Seis membros do Júri acham Clara culpada nos argumentos iniciais.
A aprovação está estampada na cara quando o promotor fala.
Talvez. Mas esses dois concordam com a defesa.
E já se tornaram líderes.
Júri 6, 7, e 11 olham para ele, recolhendo sua reação.
O que vocês acham?
O cara não morreu tão rápido quando ela achava.
O cara era 30 anos mais velho que ela.
- E daí? - Daí que...
Pode afetar o poder da dinâmica.
A queda da balança na relação pode levar à vitimização.
Isso te deixou nervosa. Que interessante.
Estudos mostram que casamentos bem sucedidos
têm maridos pelo menos 5 anos mais velhos que as esposas.
Homens mais velhos abrem seus horizontes, não é?
Tenho certeza que Clara aprendeu muito com Victor.
Tenho certeza. A respeito de creme dental.
Você não está escutando, novamente.
Torres está dizendo que precisa ser estimulada e desafiada.
Por experiência.
Quem era esse velho?
Eu estava falando sobre a Clara.
Não estava.
Você conectou com uma memória, que eu menosprezo.
Desculpe por isso.
Você não pode se dar bem com um homem mais velho
e não contar os detalhes.
Observe.
- Não consegue me encarar? - Não, já fiz isso.
Prometi ser legal hoje.
Da última vez que disse isso deixou marca de patas.
Jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada mais do que a verdade, que Deus te ajude?
- Isso não é possível. - Com licença.
Ninguém pode falar toda a verdade, Excelência.
É subjetiva, filtrada pela nossas experiências.
E essa é a verdade.
Que tal prometer ser honesto tanto quanto conseguir?
Agora sim.
- Por favor, sente-se. - Obrigado, Excelência.
Dr. Lightman, seu currículo diz tudo.
Estudou em Oxford, doutor em psicologia.
E é um consultor do FBI.
Como sabe, a questão chave nesse julgamento é:
Onde estava Clara Musso na noite que o marido foi assassinado?
A defesa quer que acreditemos
que o trauma de achar o marido morto
deixou a Sra. Musso incapaz de lembrar os 40 minutos
entre deixá-lo e achar o corpo dele.
Dr. Lightman, em sua opinião de especialista,
a alegação de perda de memória parece plausível?
Não.
- Pode falar mais? - Sim.
Foi provado que alguns traumas, guerras, abuso infantil,
podem causar perda de memória.
- Tem experiência com isso? - Sim, bastante.
Trabalhei com soldados e vítimas de estupro.
Perda de memória é causada por degradação ou abuso.
Choque de um companheiro morto seria a primeira vez.
E um choque de cometer assassinato?
Sabe-se que alguns assassinos adquirem amnésia.
Psicólogos forenses já observaram isso.
O quanto comum é mentir, alegando perda de memória?
9 entre 10 pessoas que alegam perda de memória estão mentindo.
Por que fazem isso?
É mais fácil dizer "não lembro", do que dizer a verdade.
Nada mais.
Sua testemunha, advogada.
Permissão de tratar Dr. Lightman como uma testemunha hostil?
- Concedida. - Dr. Lightman!
- Não acontecerá novamente. - Obrigada.
Dr. Lightman nasceu hostil. Ele também é meu ex-marido.
Culpado.
Mas a perda foi minha, porque ela é um anjo.
A promotoria elogiou suas credenciais, Dr. Lightman.
Devemos entender que você possui o dom
de ser capaz de distinguir verdade de mentira?
Não. 20 anos de pesquisa não é um dom, é?
Você e eu sabemos que é uma maldição.
Foi mesmo.
Você se lembra de ser vaiado no palco
na Conferência de Psicologia de Harvard em 2005?
Sim, eu lembro. E é loucura.
Porque eu podia jurar que estavam aplaudindo.
Chamaram de psicologia popular, ciência vudu.
Acho que é porque estavam com medo de mim.
4 anos atrás, enquanto ainda estávamos casados,
acusou o meu chefe de dormir comigo.
Não estamos mais sendo delicados?
Objeção! Excelência, isso é irrelevante.
Dr. Lightman, último aviso.
Negado.
Mas não descobriu que meu chefe era gay?
Sim, descobri.
Eu estava errado nessa.
Eu estava com ciúmes, era novo.
Estava totalmente apaixonado. Você sabe.
De dia sou um cientista, de noite, sou falho.
Sou só humano.
Não estou questionando sua humanidade.
- Nem a sua falibilidade. - Isso é um alívio.
Está aqui por causa da sua especialidade
em psicologia e mentiras. Estou questionando isso.
Sua manipulação flagrante do júri, apesar disso.
Quando diz que sua cliente é inocente, não acredita nisso.
Novamente, se engana sobre meus pensamentos
porque eu sei que minha cliente é inocente.
Então por que não quer ouvir a ciência?
Seu testemunho é limitado ao contexto científico,
não opiniões específicas sobre quem está mentindo.
Quer ouvir a verdade? A mulher ali, sua cliente,
- a viúva negra. - Controle-se!
- Quando diz que não lembra... - Controle-se.
Ela está mentindo, e isso é um fato.
Controle-se ou pedirei a juíza para te controlar.
Ela? Faça-me o favor, olhe para ela.
Ela está tendo dificuldades em se controlar.
Oficial, por favor remova essa testemunha
antes que eu o prenda.
Olhe pra ela. Olhos arregalados, culpa pelo rosto inteiro.
- Acho que é a bebida. - Tire-o daqui!
Silêncio!
Olá, querida.
O quê?
Espero que aquilo tenha sido parte do seu plano cuidadoso.
Cuidado é para advogados e contadores, certo?
Acho que é muito interessante.
Quando chamei de viúva negra, ela fez bico.
Ficou magoada. Surpreendente.
Chocante, não?
Vou para o escritório preparar mais testemunhas.
- Você vem? - Preciso resolver uma coisa.
- Te encontro lá. - Certo, comporte-se.
Você está certo.
Precisa de um advogado? Estou brincando.
- Que juiz você pegou? - Denton. Por quê?
Denton. Ele é mole, ingênuo.
Ele é liberal, vegetariano.
O máximo é um tapa na mão. Muito bem.
Não fiz nada. Foi aquele cara.
- Ele agrediu minha esposa. - Sério?
Sinto muito por isso.
É a vida.
Mantenha a cabeça erguida.
Minha advogada não deveria estar aqui, se vai falar comigo?
Três é demais, querida.
- Como é? - Não me entenda errado.
Ela é uma ótima advogada.
Ela é a melhor. E falo sério.
Parece que tem muita química entre você e sua ex-esposa.
Tem muita química em Chernobil.
Sabe o que é interessante, Dr. Lightman?
- Temos algo em comum. - Mesmo?
Nós dois nos casamos.
Você sente falta dele?
- Victor? - Você é o especialista.
Quando digo que amava meu marido, o que você vê?
Você pode amar um homem e matá-lo.
Ou tê-lo matado.
Olhe nos meus olhos...
E diga que acredita que matei meu marido.
Conte-me sobre os 40 minutos que você não lembra.
Encontre quem matou Victor e digo o que quiser.
Então você tem alguém em mente.
Victor me deu mais do que eu jamais quis.
Éramos parceiros em tudo. Todos os eventos beneficentes.
Me converti ao catolicismo para dividir isso com ele.
Por que eu acabaria com isso?
Que diabos está fazendo?
- Interrogando sua cliente. - Ele é sempre inflexível assim?
Ao ponto de auto-destruição. Policial!
Queria o dinheiro do seu pai, não queria?
Estava desesperado e queria o dinheiro dele
e culpou a sua madrasta.
Claro que não! Isso é loucura!
Vê, isto está errado.
A pior coisa que pode fazer é se igualar a intensidade
do seu interrogador.
Precisa de uma resposta firme e ponderada.
Aqui, vejam.
As reformas que estou propondo
não se aplicariam aqueles que estão aqui ilegalmente.
Mentiroso!
Não é verdade.
O presidente cerra sua mandíbula.
Ligeira sugestão de ódio,
Mas então, ele modula a voz e dobra as mãos.
Sr. O'Sullivan, você matou Victor Musso?
Claro que não.
Ótimo, simples, Direto. Verdadeiro.
Sei me controlar sob pressão, Dr. Foster.
Fui braço direito de Vic por 25 anos.
Ficou na aba dele, por 25 anos.
Fui diretor de uma empresa divulgada na "Fortune 500".
Última dica.
Mulheres precisam de mais contato visual do que homens,
para sentir conexão.
Quero que ambos concentrem sua atenção,
nas mulheres do júri. Entenderam?
Qualquer coisa para prenderem aquela interesseira.
Onde estava essa lealdade quando seu pai estava vivo?
Ela veio até mim, certo?
Já que abordou ilegalmente a minha cliente,
a Juíza Quinn me deu autoridade de mantê-lo ou liberá-lo.
Sério? Deu a ela um, ou três drinques?
Uma razão para te deixar sair daqui.
- Uma boa razão, certo. - Isso, só uma.
Você precisa de mim, o que acha desta?
Um quarto como este em nossa casa,
salvaria nosso casamento.
Tchau, Cal.
Sua cliente é inocente, a propósito.
Descobri isso, enquanto a abordava.
Acho que vou tirar um cochilo.
Não finja que não precisa de minha ajuda, Cal.
- Por que faz isto? - Faço o quê?
Sempre nos colocando juntos, como hoje.
Mandar mensagem para o Dr. Kinsey.
- Quer mudar para o meu lado? - O quê?
E acabar esta diversão que estamos tendo aqui?
Deve estar de brincadeira.
O que importa, é que sua cliente é inocente
e o júri está prestes a condená-la.
- Não vão. - Sim, eles vão.
- Por favor. - Certo, você é a chefe.
Pare com isso.
Um pouco de encenação não faz mal a ninguém.
Deveria te deixar apodrecer aqui.
Não posso discutir isso com você, querida.
Aqui está a autorização para o que será um grande erro.
Clara não se importava comigo, nem com meu pai.
Só queria o dinheiro dele.
Certo, vamos fingir que o júri está assistindo.
Agora, diga exatamente como a Clara te seduziu.
Foi uma semana depois da entrevista com meu pai
sobre as clínicas que ele construiu na África.
Estava no rancho.
Eu não sabia que já estavam envolvidos.
Ela queria conhecer o rancho. Estava mostrando a adega.
E foi quando aconteceu.
Certo. Boa postura e contato visual, Damien.
Mas lembre-se, dobre as mãos.
Para evitar inquietação.
Entendi.
Quantas vezes tiveram relações?
Talvez 6 ou 7 vezes.
O "talvez" diminui sua credibilidade com o júri.
Especialmente com estes dois.
Tudo bem.
- Dê a eles um número exato. - Sete vezes.
Mas quando descobriu que não tinha dinheiro,
que estava tudo em uma poupança,
até eu completar 40 anos, me largou.
O que fiquei sabendo, em seguida,
era que estava noiva de meu pai.
E estava mudando o testamento dele.
Qual foi o último lugar que tiveram relações?
Não sei, foi tudo muito próximo.
Vamos pegar um café.
Sempre me ajuda na concentração.
Diga, o que aconteceu na adega.
Estava mostrando a coleção de vinhos do meu pai,
e ela pediu para ver meu cinto.
E você o tirou, ou foi ela?
Ela tirou.
Fique à vontade.
Tudo bem, só veja as imagens.
E vamos monitorar suas reações, lá de fora.
Mostre o dedo. Isso é charmoso, não é?
É sempre tão prestativo, com todos os clientes?
Não tenho medo de me sujar quando é necessário.
Certo, você...
Disse que não matou seu marido.
Acredito que seja inocente.
Posso dizer que isso parece um voto de confiança.
Mas não lembra o que aconteceu naquela noite,
Assim, alguns rostos do caso podem refrescar sua memória.
Divirta-se.
Como isso pode ajudá-la a refrescar a memória?
Não ajuda. É um absurdo.
Mas ela estava mentindo sobre os 40 minutos,
vamos chegar nisso por outro ângulo.
Marque esta.
Desprezo, quando olha para o Damien.
O enteado diz que estavam dormindo juntos,
quando ela se relacionava com o pai dele.
- Isso gera desprezo. - E no meu país,
gera um novo membro da família Real.
Marque aquela.
Amplie na mão dela.
Quem é esta mulher que ela está reagindo?
É Tanya Wilson. Amiga íntima de Clara.
Vai ao julgamento todos os dias, para apoiá-la.
A mão se fechando desse jeito, é ódio.
O que aconteceu nos 40 minutos que deixou Victor?
O que... Não lembro.
Isso é besteira, Clara. Quem matou seu marido?
- Sabe que não sei. - Chega, Cal.
Chega, mesmo.
Está mentindo. Não posso ajudá-la.
Testemunha que não coopera... isso é comum.
Cliente que não coopera... isso é raro.
Crosby nos contratou como especialistas.
Pode dizer que tem certeza que ela não matou?
É questão de orgulho para Crosby agora.
O que se passa como verdade no julgamento,
não é necessariamente toda a verdade.
Eu te amo também.
Para com isso.
Clara estava tentando esconder seu ódio por Tanya.
Preciso saber mais sobre isso.
E vimos Clara mostrar desprezo pelo Damien.
O que ela diz sobre o caso com ele?
Insiste que nunca aconteceu.
Damien veio até ela. Ela disse não.
Ele diz uma coisa, ela diz outra.
Quando estava treinando com ele,
perguntei sobre o último encontro sexual.
Ele ficou parado, segurando uma garrafa de café.
Podia encher a xícara enquanto dava detalhes.
Habilidades manuais ficam mais difíceis de integrar
quando está inventando uma história.
Acreditei nele, a princípio.
E se a história for uma fantasia obsessiva?
Se ele a viu em sua cabeça, o suficiente para dizer
que realmente aconteceu sem mostrar sinais de mentira.
Clara prefere o pai de Damien, e ele já vive na sombra do pai.
Pode tê-lo levado a cometer o homicídio.
Precisamos trazer Damien aqui novamente.
Isso é perigoso.
Preciso de mais preparação, antes de testemunhar?
Há mais algumas técnicas que o Dr. Lightman irá passar.
Qualquer coisa pelo meu pai.
Vagabunda.
Isso é pura ciência, não é?
Vamos.
Damien! Damien, você mentiu!
Nunca esteve com Clara, não foi?
- Ela me seduziu. - Você é patético, Damien.
- Você é patético! - Como você pôde fazer isso?
Queríamos ver com quanta raiva você ficaria
- Se visse ela com alguém. - Acha que matei meu pai?
Não, mas você mentiu sobre uma mulher inocente.
- Ela é uma interesseira! - Como pode dizer isso?
- Esse era seu plano. - Amei seu pai, mais que tudo!
Não, você usou ele! Você queria...
Vamos embora!
Deixa pra lá!
Certo.
Esperava um pouco mais que um tapa,
da maior suspeita de assassinato do mundo.
Acho que fui respeitável por tempo demais.
Acho que posso te ajudar com isso.
Doutor, Damien Musso ligou para meu escritório hoje.
Disse que o acusaram de assassinato.
Bem, Clara não matou o marido dela, certo?
Entendi. Você trocou de lado.
Como eu poderia competir com pernas, decotes e tudo mais.
Você não pode.
Tem que ter decote.
O pernão aqui é duas vezes mais advogado que você.
Sabe o caso que Damien disse que tinha com Clara?
Ele estava mentindo. Chame-o para depor, é perjúrio.
Tínhamos um acordo, doutor.
Veja, eu vendo meus serviços como um profissional.
Preparamos suas testemunhas, lemos o júri, trabalho feito.
Não espere nenhuma ligação do meu escritório.
Estou devastado.
- Sério? - É.
Vejo vocês no tribunal.
- Interessante. - O quê?
Ele não se preocupou com Damien.
E nem se importou com a minha saída.
Ele está mais confiante do que normalmente.
Ele tem algo.
Por que contratou um investigador particular
para ver o passado de Clara?
Eu era amigo de Victor desde que tínhamos dez anos.
No catecismo na igreja St. Bernard's.
Quando eu notei que Victor estava de verdade com a Clara,
Queria ter certeza que as intenções eram sinceras.
Como um amigo primeiramente e como sócio.
E o investigador achou algo que a incriminasse?
Não, ela se reinventou completamente.
Nome novo, cabelo novo, currículo novo.
Deixar o passado pra trás, não é fácil.
Até onde saiba, Victor era feliz no casamento?
Sim, mas ele não sabia de tudo.
Revisando o depoimento ontem, eu descobri...
Objeção, meritíssima. Qualquer informação
deveria ter sido exposta anteriormente.
Tem certeza que descobriu ontem?
Sim, eu tenho.
Não, ele está mentindo, meritíssima
Ele estava guardando, assim como o promotor.
Isso é um absurdo.
Meritíssima, eu voto por esvaziarmos os bancos.
Controle o seu ex, Sra. Landau, ou eu irei.
Continue com sua descoberta.
Quando eu olhei as sub-contas de Victor,
descobri saques mensais de 90 mil dólares.
Durante o último ano e meio.
Clara estava roubando dele.
Ele não está mentindo.
Pedido de recesso, meritíssima
Preciso de tempo para pesquisar sobre essas acusações.
Pode falar com a testemunha durante a pausa, Sra. Landau.
Está indo embora?
Sim, o juri tem o suficiente para condená-la.
Você perdeu.
Se a Clara roubou o marido, por que trocamos de lado?
Lightman fez besteira?
Foster diz que se está apegado a pessoa,
é mais difícil de ler a verdade.
Mas Clara é uma estranha.
Zoe não, Lightman sempre carregará o peso da casamento.
Falando nisso, não quer aliviar o peso
daquela memória que o Lightman viu?
- Locker. - O quê?
Que diferença de idade temos aqui? 10 anos?
Não estamos falando disso.
Você violou leis estaduais ou algo do tipo?
- Não. - Leis de decência?
Foi uma relacionamento legal e saudável.
Isso é bom. Vamos, me dê algo.
O que está escondendo? Pelo menos o nome.
Denise Watson.
Tanya Wilson, ao vivo e em cores.
Melhor amiga da Clara.
Por que ela está tão brava com você?
Não sabia que estava.
Sério? Há quanto tempo vocês são amigas?
- Não preciso falar com você. - Isso é verdade.
Veremos isso quando explicar ao júri
Porque estava tão assustada quando Leo falou
que Clara estava roubando o marido.
Estava com medo por Clara, como amiga.
Estavam juntas?
Estavam enganando o velhote?
Eu estava em um momento ruim. Clara estava me ajudando.
Vê, isso é medo novamente.
Acho que está escondendo algo.
Acho que está aqui para garantir que ela fique de boca fechada.
- Isso é ridículo. - Eu farejo chantagem.
Chantagem sexual. O que foi?
Você e Clara? Você e Victor?
Não, espere um pouco. É muita gente, certo?
Você, Victor e Clara.
O que você tem dela? Você tem fotos?
Tem um vídeo? Tem calcinhas safadas?
Não tenho nada haver com a morte dele.
Eu aposto em um vídeo.
Acho que tem um vídeo sexual.
E 90 mil por mês seria um bom preço.
Clara conheceu ele por mim.
A vida dela deveria ser minha.
Não é como se isso fizesse falta.
Obrigado por isso.
Se quiser ficar fora da cadeia, preciso do vídeo.
Era o aniversário de 60 anos do Vic.
E eu queria fazer algo que ele não esquecesse.
Ele era conservador em todo o resto.
Mas ele tinha essa fantasia. Chamei a Tanya.
Éramos amigas nessa época, era o que eu pensava.
Esses 40 minutos que você diz não lembrar,
foi quando saiu para pagar a Tanya, certo?
A intenção era parar. Mas quando cheguei lá
Ela disse que os pagamentos deveriam continuar.
Não podia dizer ao seu marido sobre a chantagem?
Ou sua advogada?
Confirmaria tudo que as pessoas dizem sobre mim.
E a reputação era tudo pra ele.
Está disposta a ir para cadeia para preservar essa reputação?
- Amor verdadeiro. - Eu sei, é pura loucura.
Sou inocente, Zoe.
Achei que de alguma maneira, poderia fazer o júri ver isso.
Falando no juri, estamos observando.
Doze a zero, para condenação.
Uma coisa é dizer que você é inocente.
Precisa mostrar quem é culpado.
Podemos descartar o Damien.
Quem mais tem acesso a sua casa?
A única pessoa com a chave, é o Leo.
- Ele acabou de te acusar. - Eu estava roubando.
Ele recebe o dinheiro, se você for condenada.
Ele está te condenando.
Não, ele e Victor eram mais que sócios.
- Eram como irmãos. -Brutus e César.
Me chame para depor novamente.
O quê?
Pergunta logo, Locker.
Também dorme com mulheres?
Entrou em outro nível de perguntas.
Existem sérias ramificações, minha competição dobrou.
Eu estava curiosa, certo?
Denise era legal e interessante.
E eu gostava do sorriso dela.
Não fiz uma escolha para toda vida.
Certo.
Então, só para checar.
Bissexualidade fora do jogo.
Era uma experiência, Locker.
Beleza.
E sabe, por que nós podemos e vocês não?
E cadê a fantasia disso?
De qualquer forma, quem se importa
com o que as pessoas fazem em seus quartos?
Todo mundo?
Então...
Essas experiências.
Quais foram suas conclusões?
Sabe, cientificamente.
Você se autoproclama um detector de honestidade.
E, novamente se contradisse, Dr. Lightman.
Cientistas, sabe, admitem seus erros.
Ex-mulheres... É outra história.
O ponto é que sua ciência não é confiável.
É um cigano melhorado. Um charlatão.
Veremos se o júri concorda, não é?
O líder, está no topo, e sempre esteve.
Aquela, está se divertindo com o sofrimento da Clara.
E aqueles dois lá, estão tendo um caso.
Estão fazendo uma farra, lá no hotel.
Ambos casados, com pessoas diferentes.
E aquele ali tem fetiche por pés.
Dr. Lightman, pelo amor de Deus!
Não, quero dizer que posso ler todos aqui.
Certo, não só o defensor ou a juíza.
Se estiver escondendo algo, eu vou descobrir.
E ainda assim, nunca usou isso consigo,
Dr. Lightman. Por que será?
Isso te assustaria, não iria?
Se despir como você faz com os que estão a sua volta.
Não sou um assassino, advogada.
E nem a Clara Musso.
Mudou para ataque, meritíssima.
Mantido.
O verdadeiro assassino estava escondido, o tempo todo.
Está nesta sala, enquanto falamos.
Objeção! Especulação!
Dr. Lightman, já o tolerou mais do que o suficiente.
Retire-se, por favor.
Por favor, retire-se, antes que eu te prenda.
Retire-o do tribunal.
Se for prender alguém, deve ser Leo O'Sullivan.
Matou seu melhor amigo, não é, Leo?
- Silêncio! - Seu maldito.
Não assassinei o Vic. Nunca faria isso.
Isso é verdade. Você não o assassinou,
mas o matou, não foi?
O que foi aquilo?
Leo matou o Victor, mas não o assassinou?
Quando ele disse que não assassinou o Victor,
não havia sinais de mentira.
Mas quando perguntei se ele tinha matado ele,
demonstrou arrependimento.
- Se eu reconvocar Leo... - Desvendamos o caso.
Ele está quase lá. Só precisa de um empurrão.
Pode falar.
Já que pergunta. Quando matar um amigo, é bom?
Por favor, sentem-se.
Achei que tinha tirado seu ex-marido daqui, advogada?
Dr. Lightman é vital para a defesa, meritíssima.
Só está aqui para observar. Não incomodará mais.
Se incomodar, será convidado do município por 30 dias.
Estamos entendidos, Dr. Lightman?
Com certeza, meritíssima.
Prossiga.
Sr. O'Sullivan, devo lembrar-lhe que ainda está sob juramento.
Gostaria de me desculpar pela confusão anterior.
É claro a mim e a todos no tribunal,
a proximidade que tinha, com Victor Musso.
Era seu melhor amigo, seu confidente, a vida toda.
E faria de tudo para protegê-lo.
- E sua reputação. - Isso é verdade.
Gostaria de mostrar a testemunha algumas fotos, se puder.
- Objeção! - Você não pode.
Nenhuma foto foi catalogada, anteriormente.
Se acalme, o júri está vendo.
- Reunião, meritíssima? - Por favor.
Não pode deixá-lo ver as fotos.
Tudo o que o Vic trabalhou será arruinado.
Se tentar parar isso, vou pagar os 30 dias com prazer.
Depois de esclarecer tudo para o júri.
Pode causar um dano irreparável a reputação da vítima.
Não sei como isso é de algum valor para o caso.
Clara está sendo acusada de roubar do marido.
Não quero manchar a reputação, se não precisar.
Mas tenho o direito de apresentar isso.
Aceito sua ideia, advogada.
- Por favor. - Obrigada.
Você quer ver Clara Musso presa pelo assassinato.
Ela traiu um homem que a amava.
Ela estava dormindo com o filho dele.
Graças ao Dr. Lightman, foi declarado como mentira.
Ela estava roubando dele.
E você sabia. E nunca disse nada.
Ele estava totalmente enfeitiçado.
Eu estava protegendo.
E digo que Clara estava fazendo o mesmo.
Protegendo-o.
E o dinheiro que você acusa minha cliente de ter roubado
foi na verdade investido em uma boa causa.
Estou sendo clara, Sr. O'Sullivan?
Perfeitamente, advogada.
Também sabia que ela não matou o marido, senhor.
Mas achou que deveria ir para prisão mesmo assim.
Pois, você construiu uma empresa e reputação
lado a lado do Victor, por 25 anos.
E do dia para noite, seu melhor amigo mudou.
Clara tinha te substituído.
Não, quando era importante, Vic me ligava.
Aqui vamos nós. Assista isso.
Segure-se, querida.
Quando se tratava da saúde dele?
Isso é medo. Mas, sem vergonha.
Ele tem orgulho do que fez.
Você não o assassinou, Leo.
Ele pediu para que o matasse, não foi?
Objeção!
Anulada.
Como estava a saúde do Sr. Musso, antes da morte?
Você está sob juramento.
Ele estava...
Secretamente muito doente.
E por isso ele quis que você acabasse com a vida dele.
- Ajudar no suicídio, não é? - Objeção, meritíssima!
A corte está muito interessada na resposta do Sr. O'Sullivan.
Ele tinha uma doença degenerativa no cérebro.
Médicos o deram um mês ou dois.
Você comprou o cianureto e a seringa.
Ele pediu que você fosse na casa dele.
E você o deu a injeção, não foi?
- Meritíssima! - Volte para seu lugar.
Victor era um devoto.
Para ele, o suicídio era um pecado mortal.
Não pude dizer não para meu amigo.
Por isso não contou a ele que Clara estava roubando.
Porque ele estava morrendo.
Por que o magoar, com tudo o que estava acontecendo?
Tem provas de que não foi assassinato?
Ele deixou um vídeo, explicando.
Agora, aquilo lá.
Aquilo é vergonha.
Acho que a viúva dele merece ver isso.
Mas não imaginei que conheceria uma mulher
que me compreenderia tão bem.
Nosso casamento era uma dádiva, Clara.
Os dez anos mais felizes de minha vida.
Não deixaria que nada destruísse isso.
Zoe disse que o Leo está sendo acusado
por obstrução de justiça e homicídio culposo.
E estão fazendo um acordo.
Isso é bom.
Obrigada por tudo.
Deveria ter confiado em você desde o início.
Posso dizer o mesmo.
Tenho uma reunião.
Ela é linda.
Ela é o meu Leo.
E a Zoe?
Dizer que parou de amar alguém que amou mais que tudo,
isso seria uma mentira.
Mas, segui em frente.
Não é?
Precisei seguir em frente.
Ela é a mãe da minha filha.
E as vezes, minha adversária.
Alguma outra mulher em sua vida?
Nenhuma com quem precise se preocupar.
Estou assumindo os negócios do Victor e as caridades.
Sério?
Pessoas virão atrás de mim. Acham que sou fraca.
Preciso de alguém que confio.
Você tem o meu número.
Por assim dizer...
Quero dizer...
o motivo pelo qual vencemos, foi porque a verdade foi dita.
Isso não acontece sempre, em um julgamento.
Por que aceitou esse caso?
Achei que seria divertido.
Não é isso. Não mesmo.
É sua primeira vez, lá.
Em um caso nacional.
Estava me protegendo? Que fofo.
Paternalístico, condescendente.
Você tem razão nessa.
Se você livrasse uma mulher culpada,
seria barra pesada.
Se prendesse um inocente, uma piada.
Trabalhou muito para chegar onde está.
Merece um pouco de respeito.
Não merece passar vergonha.
Ainda está esperando pelo que merece.
Estou a dois passos do meu carrasco.
Emily está dormindo na casa de uma amiga.
O quê? A noite toda?
- Vou pegar a conta. - Isso.
[InSUBs] www.insubs.com